(no subject)

My translation is going horribly. This lady does not know how to write. Her grammar is terrible. The book is overflowing with comma splices. When I write it correctly in English, she says, "but that's not exactly what I wrote." I refuse to let something with my name on it be published if the grammar isn't decent. The same thing happens when I word something differently because it would make absolutely no sense if I translated it literally.

(no subject)

My translation is going horribly. This lady does not know how to write. Her grammar is terrible. The book is overflowing with comma splices. When I write it correctly in English, she says, "but that's not exactly what I wrote." I refuse to let something with my name on it be published if the grammar isn't decent. The same thing happens when I word something differently because it would make absolutely no sense if I translated it literally.